Cocaine Girl

9. března 2008 v 16:11 | Jehanne |  MusiQue du Coeur
Milujeme Nirvanu!!! :) Tahle kapela si zřejmě prošla srdci mnohých z nás. Někde zanechala větší stopu, někde menší. Každopádně já se k ní vždycky ráda vracím.
Patří do generace grunge - "průšvihářů", jak ji charakterizoval Douglas Coupland: "...v 90.letech nebylo pro co bojovat, takže lidi trpící pocitem úzkosti čekal život postrádající jakejkoliv směr. To taky vyjadřuje hudba ve stylu grunge, odrážející nudu..."
Prostě jde o lidi, kteří se rozhodli vystoupit ze společnosti bezohlednejch kariéristů, a to se mi na tomhle směru líbí.
Ať se to někomu líbí či ne, v 60.letech začli představitelé konceptuálního umění experimentovat s významem slov, začleňovali je do svejch děl, často s pravopisnejma chybama, a styl grunge takto přišel na swjet :)
Dnes tedy nabízím skvělou skladbu Cocaine Girl od Nirvany a Hole, která nevyšla na žádném studiovém, live ani neoficiálním albu, pokud vím. A jaxem se tedy ke Kokainové dívce dostala? Úplně jednoduše - Bárushka se navrátila k Nirvaně a stěžovala si, že tento song není nikde ke stažení v mp3 kompletní. I začla jsem se rozhlížet po internetu, co je to za skladbu, našla jsem vícero verzí - texty a video na youtube. Tak jsme se seznámily :)
Sjíždějte v jakémkoliv pořadí - text + videoklip + můj překlad
Looking for a new kind of lover
Not a girl made of rubber
Someone who can make me feel
how I wanna feel
And tell me all the things that I wanna hear
And make me lose control
And make me go insane
I want a girl that does cocaine
Cocaine, cocaine
Screwed up is how she needs to be
With no clue of reality
I just want you to make me feel
how I wanna feel
And tell me all the things that I wanna hear
And make me lose control
And make me go insane
I want a girl that does cocaine
Cocaine
And now I'm washed up,
I've had my fun...
and I feel like the mud
It's that girl who can make me feel
how I wanna feel
And tell me all the things that I wanna hear
And make me lose control
And make me go insane
You're that girl who does cocaine
She left me for a snowman named bob
Hledám novej druh milenky
ne holku vyrobenou z gumy
Někoho kdo mě dokáže nechat cítit se tak,
jak se cítit chci
a řekne mi všecky věci,
který chci slyšet
a nechá mě ztratit vliv
a nechá mě zešílet
Chci holku která smaží kokain
Kokain, Kokain

Bejt pod parou tak, jak potřebuje,
bez spojení s realitou
Já jen chci, abys mě nechala cítit se tak,
jak se cítit chci
Abys mi říkala,
co chci slyšet
abys mě nechala neovládat se
a nechala mě zešílet
Já chci holku, která vaří kokain
Kokain
A teď jsem vypatlanej,
měl jsem svou zábavu...
a teď se cejtim jak bahno

To je ta holka co mě dokáže nechat cítit se tak,
jak já chci
a říká mi všecko,
co chci slyšet
a nechává mě ztrácet kontrolu
a nechává mě zešílet
Ty seš ta holka, co smaží kokain
Nechala mě kvůli sněhulákovi Bobovi
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama