MusiQue du Coeur

White Rabbit

22. března 2008 v 17:43 | Jehanne
Takže, dnes tu máme skvělé Jefferson Airplane! Vive la Woodstock! Jedna z mála kapel, která "přežila", neufetovala a neupila se k smrti a dodnes koncertují, ovšem pod jménem Jefferson Starship. Abysme si to ujasnili, a hlavně, abyste neumřeli blbí :D, Jefferson Airplane je název pro zbytek jointu, takže žádné Jeffersonovo letadlo a podobně... :P Tahle písnička - Bílý králík - je především na motivy Alenky v říši divů od Lewise Carrolla, ale celé je to prakticky o pilulkách eLeSDé -> spojitosti tedy hledejte tímto směrem. Jako videoklip bych si dovolila uvést naši sešlost :) /já tam nejsem, bo kameruju/. První kytara - Kubák, druhá kytara - Péťa, basa - Honza, bicí - Jura a zpěv - Markétka :) Enjoy ya and feed your head by us! :)

Text a překlad by me :)

Jedna pilulka tě zvětší,
druhá pilulka tě zmenší,
a ty, co ti dává matka,
Ti neudělají vůbec nic.
Běž se zeptat Alenky,
jak byla desetimetrová.

A když půjdeš honit králíky
a víš, že se máš pustit za nimi,
řekni jim, že tě pozval
Houseňák s fajfkou.
Přivolej Alenku,
která byla hrozně malá.

Když na šachovnici vstávají figury
a říkají ti, kam máš jít,
a ty máš jenom nějakou houbu,
a ztěžklou mysl.
Běž se zeptat Alenky,
myslím, že ti poradí.

Když se logika a míry věcí
rozbředávají v nic,
a Bílý král mluví pozpátku,
a Červená královna ztratila hlavu,
vzpomeň si, co řekl Plch:
/Feed your head - jinak "Nakrm si hlavu" :) pro překlad vhodnější->/
"Rozpínej svou mysl!
Rozpínej svou mysl!
Rozpínej svou mysl!"
-----------------------------------------------------------
One pill makes you larger
And one pill makes you small,
And the ones that mother gives you
Don't do anything at all.
Go ask Alice
When she's ten feet tall.
And if you go chasing rabbits
And you know you're going to fall,
Tell 'em a hookah smoking caterpillar
Has given you the call.
Call Alice
When she was just small.
When the men on the chessboard
Get up and tell you where to go
And you've just had some kind of mushroom
And your mind is moving low.
Go ask Alice
I think she'll know.
When logic and proportion
Have fallen sloppy dead,
And the White Knight is talking backwards
And the Red Queen's "off with her head!"
Remember what the dormouse said:
"Feed your head. Feed your head. Feed your head"

Bittersweet

18. března 2008 v 17:12 | Jehanne
Nádherné nezaměnitelné smyčce Apocalypticy se hořkosladce snoubí s tajemným hlasem Ville Vala (His Infernal Majesty) a výše posazeným zoufalstvím Lauri Ylonena (The Rasmus). Hořkosladká modlitba - prosba pro ni. Spolu s obrazem skladba zalévá místnost magií:

I'm giving up the ghost of love
In the shadows cast on devotion

SHE IS THE ONE THAT I ADORE
Queen of my silent suffocation

Break this bittersweet spell on me
Lost in the arms of destiny

...Bittersweet

I WON`T GIVE UP, I'm possessed by her
I'm wearing the cross, she's turning to my good

Break this bittersweet spell on me
Lost in the arms of destiny

Bittersweet, I WANT YOU (I wanted you)
AND I NEED YOU (and I needed you)

Break this bittersweet spell on me
Lost in the arms of destiny
Break this bittersweet spell on me
Lost in the arms of destiny

Bittersweet...

------------------------------------------------------------------
Vzdávám se duchu lásky
Ve stínech pronáším motlitby
Ona je jediná, kterou zbožňuji
Víra v mé tiché zadušení

Zlom ve mě to hořkosladké kouzlo
Jsem ztracený v náručí osudu
Hořkosladká

Nechci se vzdát
Jsem jí posedlý
Nesu její kříž
Vpadla do mé kletby

Zlom ve mě to hořkosladké kouzlo
Jsem ztracený v náručí osudu
Hořkosladká
Chci tě
Chci jen tebe
Potřebuji tě
Potřebuji jen tebe

Zlom ve mě to hořkosladké kouzlo
Jsem ztracený v náručí osudu
Zlom ve mě to hořkosladké kouzlo
Jsem ztracený v náručí osudu

Lost

18. března 2008 v 17:02 | Jehanne
Mírně surrealistická píseň od zpěvačky Skin je podle mě strašně moc nabitá emocemi. Však poslechni a uvidíš, zda tě osloví a vtáhne do svýho světa plnýho energie. Čistota textů, jemnost a melodičnost, zabarvení hlasu a celkovej dojem je prostě bomba. Skvěley videoklip mi kdysi věnovala Báry, teď jej zde předkládám spolu s textem a mým překladem. V tichosti přichází...

na to sem čekala
čekala až praskne bublina
nad tvýma váznoucíma pauzama
Neumíš napravit co ďábel nevidí
nebo zapálit oheň pod mojí smrtí
naskrz sme prostřelili všechny důvody
Dny rozkládaj moje srdce
roztrhávaj lásku
hanebně zabíjej všechnu bolest
Bez tebe nebudu ztracená
přišla sem na to, jaxe z toho dostat
takže teď vstanu a poběžím
dost silná na odchod pryč
a zenechám tě samotnýho
nebudu ztracená
na cos čekal
čekals na falešnej zlom
ve zpětným chodu beznadějnejch cest
snils o mně
ale teď nejsi nic než srdce
co krvácí
Omyju tě a unesu
(opakuj přechod a refrén :) )
A když tě uvidim
najdu jiný řešení
vyhnout se ztracení v tobě

Some Kind of Wonderful

18. března 2008 v 16:13 | Jehanne
Moje oblíbená sexy písnička... Wrrrau :)
Tuhle naprosto skvělou skladbu napsal John Ellison a nahrál ji se svou kapelou Soul Brother Six. Píseň se dočkala vícero zpracování, slyšela jsem ji od Drifters, Joss Stone nebo super featuring Betty a Pam Grier. Pojďme si ji ale pustit v nejznámější verzi od Grand Funk Railroad:

Text je tu pro změnu z verze od Betty, podle něj jsem to i přeložila:
I don't need a whole lotta money
I don't need a big, fine car
I got everything that a man could want
I got more than I could ask for
I don't have to run around
I don't have to stay out all night
Cause I got me a sweet, sweet lovin woman
And she knows just how to treat me right
Well, my baby, she's alright
Well, my baby, she's clean out of sight

Don't you know that she is some kind of wonderful
Yes, she is
Some kind of wonderful, yeah yeah
Some kind of wonderful, yeah yeah yeah yeah...

When I hold her in my arms
You know she sets my soul on fire
And, ooh, when my baby kisses me,
My heart becomes filled with desire
When she wraps her loving arms around me
And drives me out of my mind
Yeah yeah yeah yeah
When my baby kisses me
Chills run up and down my spine

Well, my baby, she's alright
Well, my baby, she's clean out of sight

Don't you know that she is some kind of wonderful
Yes, she is
Some kind of wonderful
Some kind of wonderful, yeah yeah yeah yeah...

Is there anybody
Is there anybody got a sweet little woman like mine
Got to be somebody
I know there's somebody
got a sweet little woman like mine
Can I get a witness?
Can I get a witness?
Can I get a witness?
Can I get a witness?

Yeah, yeah
Some kind of wonderful
Some kind of wonderful yes she is
Some kind of wonderful yeah yeah
Some kind of wonderful
Some kind of wonderful you know what I'm talking about
Some kind of wonderful
Some kind of wonderful
Some kind of wonderful
Yeah yeah yeah yeah yeah...
Nepotřebuju všecky prachy
Nepotřebuju velký skvělý auto
Dostala sem všecko co chlap může chtít
Dostala sem víc než o kolik si můžu říct
Nemusela sem pobíhat kolem
Nemusela sem bejt celou noc venku
Páč mi dali sladkou, roztomilou milující ženu
a jen ona ví, jak se mnou správně zacházet
Jo, moje beruška, je prostě v pohodě
Jo, moje holka, pročistila výhled (ve smyslu, že je tak skvělá, že se nemusíš dívat už kolem)
Copak jsi nevěděl, že ona je tak nějak báječná?
Jo, je
tak nějak výjimečná
tak nějak báječná
Když ji držím v náručí,
víš, ona zapálí mou duši
a když mě moje holčička líbá,
moje srdce se začne plnit touhou
Když kolem mě ovine svoje milující paže
a zbaví mě mysli
když mě moje holčička líbá
běhá mi mráz po zádech
Jo, moje beruška, je prostě v pohodě
Jo, moje holka, pročistila výhled
Copak jsi nevěděl, že ona je tak nějak báječná?
Jo, je
tak nějak výjimečná
tak nějak báječná
Je tu někdo,
Je tady někdo, kdo získal takovou sladkou něžnou ženu jako já?
Musí bejt někdo
Já vim, že je tu někdo, kdo má takovou roztomilou sladkou ženu, jakou mám já
Můžu dostat svědka?
Můžu dostat svědka?
Můžu dostat svědka?
Můžu dostat svědka?
Yeah, yeah
prostě výjimečná
tak nějak báječná
jo, to ona je tak nějak
tak nějak skvělá, víš, o čem mluvím....

Cocaine Girl

9. března 2008 v 16:11 | Jehanne
Milujeme Nirvanu!!! :) Tahle kapela si zřejmě prošla srdci mnohých z nás. Někde zanechala větší stopu, někde menší. Každopádně já se k ní vždycky ráda vracím.
Patří do generace grunge - "průšvihářů", jak ji charakterizoval Douglas Coupland: "...v 90.letech nebylo pro co bojovat, takže lidi trpící pocitem úzkosti čekal život postrádající jakejkoliv směr. To taky vyjadřuje hudba ve stylu grunge, odrážející nudu..."
Prostě jde o lidi, kteří se rozhodli vystoupit ze společnosti bezohlednejch kariéristů, a to se mi na tomhle směru líbí.
Ať se to někomu líbí či ne, v 60.letech začli představitelé konceptuálního umění experimentovat s významem slov, začleňovali je do svejch děl, často s pravopisnejma chybama, a styl grunge takto přišel na swjet :)
Dnes tedy nabízím skvělou skladbu Cocaine Girl od Nirvany a Hole, která nevyšla na žádném studiovém, live ani neoficiálním albu, pokud vím. A jaxem se tedy ke Kokainové dívce dostala? Úplně jednoduše - Bárushka se navrátila k Nirvaně a stěžovala si, že tento song není nikde ke stažení v mp3 kompletní. I začla jsem se rozhlížet po internetu, co je to za skladbu, našla jsem vícero verzí - texty a video na youtube. Tak jsme se seznámily :)
Sjíždějte v jakémkoliv pořadí - text + videoklip + můj překlad
Looking for a new kind of lover
Not a girl made of rubber
Someone who can make me feel
how I wanna feel
And tell me all the things that I wanna hear
And make me lose control
And make me go insane
I want a girl that does cocaine
Cocaine, cocaine
Screwed up is how she needs to be
With no clue of reality
I just want you to make me feel
how I wanna feel
And tell me all the things that I wanna hear
And make me lose control
And make me go insane
I want a girl that does cocaine
Cocaine
And now I'm washed up,
I've had my fun...
and I feel like the mud
It's that girl who can make me feel
how I wanna feel
And tell me all the things that I wanna hear
And make me lose control
And make me go insane
You're that girl who does cocaine
She left me for a snowman named bob
Hledám novej druh milenky
ne holku vyrobenou z gumy
Někoho kdo mě dokáže nechat cítit se tak,
jak se cítit chci
a řekne mi všecky věci,
který chci slyšet
a nechá mě ztratit vliv
a nechá mě zešílet
Chci holku která smaží kokain
Kokain, Kokain

Bejt pod parou tak, jak potřebuje,
bez spojení s realitou
Já jen chci, abys mě nechala cítit se tak,
jak se cítit chci
Abys mi říkala,
co chci slyšet
abys mě nechala neovládat se
a nechala mě zešílet
Já chci holku, která vaří kokain
Kokain
A teď jsem vypatlanej,
měl jsem svou zábavu...
a teď se cejtim jak bahno

To je ta holka co mě dokáže nechat cítit se tak,
jak já chci
a říká mi všecko,
co chci slyšet
a nechává mě ztrácet kontrolu
a nechává mě zešílet
Ty seš ta holka, co smaží kokain
Nechala mě kvůli sněhulákovi Bobovi

Fallin'

3. března 2008 v 15:15 | Jehanne
Alicia Keys je mimořádně talentovaná zpěvačka, zaměřuje se na rhythm'n'blues a všecky své skladby si píše sama. Plus když jsem viděla, jak to dokáže rozbalit, a z poza klavíru z ní sálá energie, totálně mě dostala. Jedna z jejích nejemotivnějších písní - text s mým překladem a videoklip z MTV awards 2001

My Favourite Game

28. února 2008 v 0:32 | Jehanne
Písnička od švédských Cardigans. Získala jsem ji od Ewe, za což jsem jí nesmírně vděčná. Ovšem další "obstarání" diskografie opět zbejvá na mne. Aaaach jooo, kdybych to byl věděl, tak jsem jsem býval nechodil :D Takže si poslušte - text + můj překlad + videoklip :) Chrocht








I don't know what you're looking for
you haven't found it baby, that's for sure
You rip me up and spread me all around
in the dust of the deed of time
And this is not a case of lust, you see
it's not a matter of you versus of me
It's fine the way you want me on your own
but in the end it's always me alone
And I'm losing my favourite game
you're losing your mind again
I'm losing my babay
losing my favourite game

I only know what I've been working for
another you so I could love you more
I really thought that I could take you there
but my experiment is not getting us anywhere
I had a vision I could turn you right
a stupid mission and a lethal fight
I should have seen it when my hope was new
my heart is black and my body is blue
And I'm losing my favourite game
you're losing your mind again
I'm losing my favourite game
I've tried but you're still the same
I'm losing my baby
you're losing a saviour and a saint
Nevim, co vlastně hledáš
zatím jsi to nenašla zlato, to je jasný
Rozpárala jsi mě a porozházela všude kolem
v prachu doby špatností
Tohle není o touze, víš
Není to záležitost tebe proti mně
Je príma, že mě chceš jen pro sebe,
ale dycky sem to já, kdo skončí sama
A tak prohrávám svou oblíbenou hru
Ty opět přicházíš o rozum
Ztrácím moji milou
Prohrávám svou oblíbenou hru
Vim jen, o co se pořád snažim,
o jinou Tebe, abych Tě mohla nadále milovat
Fakt sem si myslela, že si Tě sem můžu vzít,
ale pokus nás prostě nikam nedostal
Měla sem představu, že Tě napravím
Pitomá mise a vražednej boj
Měla sem si toho všimnout, když naděje byla nová,
teď je moje srdce temný a tělo skleslý
A tak prohrávám svou oblíbenou hru
Ty opět přicházíš o rozum
Já prohrávám svou oblíbenou hru
Snažila sem se, jenže seš furt stejná
Já ztrácím svoji milou
Ty ztrácíš spasitelku a světici
 
 

Reklama